February 13th, 2014

Как построили Германию

Оригинал взят у prosto_vitjok в Как построили Германию
Есть вот такая штука, иным народам, нежели немцам, неизвестная: Баушпарфертраг. Ну, у австрияков есть еще. Баушпарфертреге (это множественное число) уже давно воспринимаются многими немцами с усмешкой, как нечто безумно скучное и обывательское, а слово "баушпарер" (т. е. тот, у кого есть Баушпарфертраг) уже почти штамп, коннотирующий этакий тип человека, скорее бедного, чем богатого, звезд с неба не хватающего, но с приземлённой, серо-ослиной настойчивостью работающего над своим мелкомещанским проектиком: построить себе собственный домик.

"Бауен" значит "строить", "шпарен" - "копить деньги", или просто "экономить"; "фертраг" - "договор". Баушпарфертраг заключается с т. н. Баушпаркассой, и включает в себя договорённость какое-то время накапливать на счету у Шпаркассы денежку, потихоньку и понемножку. На время этой сберегательной фазы на накопления начисляются проценты, оговариваемые в момент заключения договора; проценты ниже, чем на обычной сберкнижке. При этом накопитель должен заплатить вступительную комиссию, и в течении тех нескольких лет, когда он является членом сберегательного коллектива, платить к тому же ежегодно за административные издержки.

Collapse )